Acts 22:27 And having come forward, the commander said to him, Tell me if you are a Roman? And he said, Yes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4334 And having come forward, G1161 G3588 the G5506 commander G2036 said G1473 to him, G3004 Tell G1473 me G1487 if G1473 you G* are a Roman? G1510.2.2 G3588 G1161 And G5346 he said, G3483 Yes.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G4334 προσελθών δε G1161 G3588 ο G5506 χιλίαρχος G2036 είπεν G1473 αυτώ G3004 λέγε G1473 μοι G1487 ει G1473 συ G* Ρωμαίος ει G1510.2.2 G3588 ο G1161 δε G5346 έφη G3483 ναι

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G5506 N-NSM χιλίαρχος G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ· G3004 V-PAM-2S λέγε G1473 P-1DS μοι, G4771 P-2NS σὺ G4514 A-NSM Ῥωμαῖος G1510 V-PAI-2S εἶ; G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G5346 V-IAI-3S ἔφη, G3483 PRT ναί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, Ναί.

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη Ναί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ προσελθων δε ο χιλιαρχος ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιος ει ο δε εφη ναι

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G4334 (G5631) προσελθων G1161 δε And Having Come Up G3588 ο The G5506 χιλιαρχος Chief Captain G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G3004 (G5720) λεγε Tell G3427 μοι G1487 ει Me, G4771 συ Thou G4514 ρωμαιος A Roman G1488 (G5748) ει Art? G3588 ο And G1161 δε He G5346 (G5713) εφη Said, G3483 ναι Yes.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5506 N-NSM χιλιαρχος Chief Captain G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Having Come G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G3004 V-PAM-2S λεγε Tell G3427 P-1DS μοι Me G1487 COND ει If G4771 P-2NS συ Thou G1488 V-PXI-2S ει Are G4514 A-NSM ρωμαιος Roman G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G5346 V-IXI-3S εφη Said G3483 PRT ναι Yes

new⁽ⁱ⁾

27 G1161 Then G5506 the chief captain G4334 [G5631] came, G2036 [G5627] and said G846 to him, G3004 [G5720] Tell G3427 me, G1487 G1488 [G5748] art G4771 thou G4514 a Roman? G1161 G5346 [G5713] He said, G3483 Yea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ accedens autem tribunus dixit illi dic mihi tu Romanus es at ille dixit etiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the tribune cam niy, and seide to hym, Seie thou to me, whether thou art a Romayn?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the vpper captayne came and sayde to him: tell me art thou a Romayne? He sayde: Yee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then came ye vpper captayne, and sayde vnto him: Tell me, art thou a Romayne? He sayde: Yee.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the upper-captain came to him, and said, "Tell me, art thou a Roman?" He said, "Yea."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the vpper Captayne came, and said to hym: tell me, arte thou a Romayne? He sayde: Yea.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the vpper captayne cam, and sayd vnto him: tell me, art thou a Romayne? He sayd: Yee.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the vpper captaine came, & saide vnto him: Tel me, art thou a Romane? He sayde, yea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the tribune coming, said to him: Tell me. Art thou a Roman? But he said: Yea.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ then the head officer came to him, and said, tell me, are you a Roman?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came, and asked him, Tell me, Art thou a Roman? He said, I am.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the tribune came and said to him, Tell me, Art thou a Roman?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the tribune came and said to him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yes.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the tribune came, and said to him, Tell me, art thou a Roman citizen? And he said, Yes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thereupon the commander came and said to him, Tell me. Art thou a Roman? And he said, Yes.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the commander came, and said to him, Tell me, are you a Roman? And he said, Yes.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the tribune approached him, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said to him, Yes.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the Chiliarch came to him, and said to him: Tell me; Art thou a Roman? And he said to him: Yes.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chiliarch came to him and said, Tell me, are you a Roman? And he said, Yes.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Having come to and the commander said to him: Tell me, thou a Roman art? He and said: Yes.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chief captain came, and said to him: Tell me, art thou a Roman? He said: Yes.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the officer came and said to him: Tell me, are you a Roman? He answered: Yes.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the chief captain having come near, said to him, `Tell me, art thou a Roman?' and he said, `Yes;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the captain of a thousand having come near, said to him, Tell me if thou art a Roman. And he said, Yes.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art *thou* a Roman? And he said, Yes.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5506 And the chief G5506 captain G4334 came G2036 and said G846 unto him, G3004 Tell G1487 me, G1488 art G4771 thou G1161 a Roman? G5346 And he said, G3483 Yea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the captain, coming up, said to him––Tell me! Art, thou, a, Roman? And, he, said––Yea!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the Commanding Officer went up to Paul and said: "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," replied Paul.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chiliarch, having come to him, said; Tell me, are you a Roman? And he said, Yes.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the Tribune came to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chief captain, going forward, said to him, "Tell me, are you a Roman?" And he said, "Yes."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the commander went to him and said, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the colonel came to Paul and said, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the Tribune came to him and said, "Tell me; are you a Roman?" He said, "Yes."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the tribune came to Paul and asked him, "Tell me, are you a Roman citizen?" "Yes," he said.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the captain came and said to him, Tell me, are you a Roman? Paul said, Yes.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now, approaching, the captain said to him, "Tell me, are you a Roman?Now he averred, "Yes."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the colonel came to Paul and asked, "Tell me, are you a Roman citizen?" He answered, "Yes."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And coming up the chiliarch said to him, Tell me, are you a Roman? And He said, Yes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And coming up, the chiliarch said to him, Tell me, are you a Roman? And he said, Yes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chiliarch comes and says to him, Word to me, are you a Roman? He says, Yes.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the commander came and said to him, "Tell me, are you [really] a Roman citizen?" Paul said, "Yes."

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And the chief captain having come, he said to him, Tell me if thou are a Roman. And he said, Yes.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 The G5506 commanding officer G4334 came G2036 and asked G846 him, G3004 "Tell G1487 me, G1488 are G4771 you G1161 a Roman?" G5346 He said, G3483 "Yes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The commanding officer came and asked him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came, and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Then G5506 the chief G5506 captain G4334 came, G2036 and said G3004 to him, Tell G1488 me, are G4514 you a Roman? G5346 He said, G3483 Yes.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are you a Roman? He said, yes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, are you a Roman? He said, Yea.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the commander came, and said to him, Tell me, are you a Roman? He said, Yes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the chief captain came, and said to him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Then G5506 the chief captain G4334 came, G2036 and said G846 to him, G3004 Tell G1487 me, G1488 are G4771 you G1161 a Roman? G5346 He said, G3483 Yes.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ and the chief captain having come near, said to him, 'Tell me, are you a Roman?' and he said, 'Yes;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the tribunal came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then the commander came and said to him, "Tell me, are you a Roman?" He said, "Yes."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the commander went and said to him, “Tell me, are you a Roman?” So he said, “Yes”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ So after approaching [Paul], the commander said to him, "Tell me, are you a Roman [citizen]?" So [Paul] affirms, "Yes." [D reads: So he said, "I am."]

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The commander went to Paul and asked him: »Tell me, are you a Roman citizen?« »Yes,« answered Paul.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the tribune went and asked Paul, “Tell me, are you a Roman citizen?”
“Yes,” he said.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the military tribune came and* said to him, "Tell me, are you a Roman citizen?" And he said, "Yes."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ “Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ;” Ὁ δὲ ἔφη “Ναί.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Προσελθὼν (Having come near) δὲ (then), ὁ (the) χιλίαρχος (commander) εἶπεν (said) αὐτῷ (to him), “Λέγε (Tell) μοι (me), σὺ (you) Ῥωμαῖος (a Roman) εἶ (are)?” Ὁ (-) δὲ (And) ἔφη (he was saying), “Ναί (Yes).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And having come near, the commander said to him, “Tell me, are you a Roman?” And he was saying, “Yes.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the commander came and said to him, Tell me if you are a Roman.
Now he said, Yes.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G4334 Da kam zu G5506 ihm der Oberhauptmann G2036 und sprach G5346 zu ihm: Sage G1488 mir, bist G4771 du G846 römisch? Er G1161 aber G3004 sprach G3483 : Ja .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Da G4334 kam G846 zu ihm G5506 der Oberhauptmann G2036 und sprach G3004 zu ihm: Sage G3427 mir G1487 , G1488 bist G4771 du G4514 römisch G1161 ? Er aber G5346 sprach G3483 : Ja .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5506 Der Oberste G1161 aber G4334 kam herzu G2036 und sprach G846 zu ihm: G3004 Sage G3427 mir, G1488 bist G4771 du G4514 ein Römer? G1161 Er aber G5346 sprach: G3483 Ja.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5506 Der Oberste G1161 aber G4334 kam herzu G2036 und sprach G846 zu ihm G3004 : Sage G3427 mir G1488 , bist G4771 du G4514 ein Römer G1161 ? Er aber G5346 sprach G3483 : Ja .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ En de overste kwam toe, en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij een Romein? En hij zeide: Ja.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 En G5506 de overste G4334 G5631 kwam toe G2036 G5627 , en zeide G846 tot hem G3004 G5720 : Zeg G3427 mij G1487 , G1488 G5748 zijt G4771 gij G4514 een Romein G1161 ? En G5346 G5713 hij zeide G3483 : Ja.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et le chiliarque s'approchant dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et le Tribun vint à Paul, et lui dit : dis-moi, es-tu Romain ? Et il répondit : oui certainement.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1161 Et G5506 le tribun G4334 , étant venu G5631 G2036 , dit G5627 G846 à Paul G3004 : Dis G5720 G3427 -moi G1487 , G1488 es G5748 G4771 -tu G4514 Romain G1161 ? G3483 Oui G5346 , répondit-il G5713 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Atëherë kryemijësi shkoi te Pali dhe e pyeti: ''Më thuaj, a je një qytetar romak?''. Ai tha: ''Po, jam!''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажимне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܘܩܪܒ ܠܘܬܗ ܟܠܝܪܟܐ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܡܪ ܠܝ ܐܢܬ ܪܗܘܡܝܐ ܐܢܬ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ ‎فجاء الامير وقال له قل لي. انت روماني. فقال نعم‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ የሻለቃውም ቀርቦ። አንተ ሮማዊ ነህን? ንገረኝ አለው፤ እርሱም። አዎን አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ուստի հազարապետը գնաց անոր քով եւ ըսաւ. «Ըսէ՛ ինծի, դուն Հռոմայեցի՞ ես»: Ան ալ ըսաւ. «Այո՛»:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Eta capitainac ethorriric harengana, erran cieçón, Erran ieçadac, eya hi Romaco burgés aicenez. Eta harc erran ceçan, Bay.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тогава хилядникът дойде и му каза: Кажи ми, ти римлянин ли си? А той каза: Да.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tisućnik tada priđe Pavlu pa mu reče: "Reci mi, jesi li Rimljanin!" On odvrati: "Da."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman? A on řekl: A já jsem.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men Øversten kom frem og sagde til ham: siig mig, at du er en Romer? Men han sagde: ja.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 千夫長就來問保羅說：你告訴我，你是羅馬人麼？保羅說：是。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5506 千夫長 G4334 就來 G2036 問保羅說 G3004 ：你告訴 G3427 我 G4771 ，你 G1488 是 G4514 羅馬人 G5346 麼？保羅說 G3483 ：是。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 千夫长就来问保罗说：你告诉我，你是罗马人么？保罗说：是。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5506 千夫长 G4334 就来 G2036 问保罗说 G3004 ：你告诉 G3427 我 G4771 ，你 G1488 是 G4514 罗马人 G5346 么？保罗说 G3483 ：是。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kaj la cxefkapitano venis, kaj diris al li:Diru al mi, cxu vi estas Romano? Kaj li diris:Jes.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siis tuli ülempealik Pauluse juurde ning ütles: "Ütle mulle, kas sa oled Rooma kodanik?" Tema ütles: "Olen küll!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin sodanpäämies meni hänen tykönsä ja sanoi hänelle: sanos minulle, oletko sinä Roomalainen? Hän sanoi: olen niinkin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin päällikkö meni Paavalin luo ja sanoi hänelle: "Sano minulle: oletko sinä Rooman kansalainen?" Hän vastasi: "Olen".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ მოუჴდა ათასისთავი იგი და ჰრქუა პავლეს: მითხარ მე, ჰრომი ხარა შენ? ხოლო მან ჰრქუა: ჰე.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kòmandan an vin jwenn Pòl, li mande li: Di mwen, èske se sitwayen women ou ye? Pòl reponn li: Wi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hozzámenvén azért az ezredes, monda néki: Mondd meg nékem, te római vagy-é? Õ pedig monda: Az.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Maka komandan itu pergi kepada Paulus dan bertanya, "Coba beritahukan, apakah engkau warga negara Roma!" "Ya," kata Paulus, "saya warga negara Roma."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E il capitano venne a Paolo, e gli disse: Dimmi, sei tu Romano?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Il tribuno venne a Paolo, e gli chiese: Dimmi, sei tu Romano? Ed egli rispose: Sì.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 千卒長きたりて言ふ『なんぢはロマ人なるか、我に告げよ』かれ言ふ『然り』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Amdebbar ameqqran mi d-yusa ɣer Bulus, yenna-yas : Ț-țideț kečč d aṛumani ? Ih, d aṛumani i lliɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 천부장이 바울을 영문 안으로 데려가라 명하고 저희가 무슨 일로 그를 대하여 떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한대

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tad priekšnieks, piegājis, jautāja viņam: Saki man, vai tu esi romietis? Un viņš sacīja: Jā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tribūnas atėjęs paklausė: “Pasakyk man, ar tu Romos pilietis?” Paulius atsakė: “Taip”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A przystąpiwszy hetman, rzekł mu: Powiedz mi, jeźliś ty jest Rzymianinem? A on rzekł: Tak jest.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vindo o comandante, perguntou-lhe: Diz-me: és tu romano? Respondeu ele: Sim sou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Den øverste høvedsmann gikk da bort til ham og sa: Si mig: Er du romersk borger? Han svarte: Ja.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Şi cînd a venit căpitanul, a zis lui Pavel:,,Spune-mi, eşti roman?``,,Da``, i -a răspuns el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Підійшов тоді тисяцький, та й поспитався його: Скажи мені, чи ти римлянин? А він: Так! відказав.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Прийшовши тисячник промовив до него: Скажи мені, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так.